Ripado & Sincronizado por Suji Legenda por DramaFans
Ahjussi!
Um objeto não precisa ser grande para ter grande massa.
Aquela menina, tão pequena quanto uma violeta
Aquela menina, flutuando no céu como pétalas de flor
me atrai para ela com força maior que a exercida pela terra.
Em um único momento
Eu caí e rolei em sua direção, sem rima nem razão
como a maçã de Newton.
Com uma pancada.
Com uma pancada dura.
Aquele "tapete vermelho" foi incrível! Foi você. No foi?
Foi incrível!
Ahjussi.
Meu coração balançou entre o céu e a terra, num movimento pendular.
Você está com raiva, Ahjussi?
Tal foi o momento em que me apaixonei pela primeira vez.
[Episódio 5]
Hm...
Eu vou voltar andando.
Você pode me deixar aqui na frente.
Eu gravei os arredores do hotel e andar não vai demorar...
Sim.
Hm, tchau.
Apenas a noiva do goblin conseguirá retirar a espada.
E quando ela fizer isso, você finalmente descansará em paz.
De vez em quando, o gênero de uma vida pode mudar de repente.
Como foi o gênero da vida de vocês, pessoal?
Uma comédia romântica emocionante?
Uma fantasia estranha e bonita?
Um melodrama triste?
Pode parar de fazer essas coisas?
Se aproxime como uma pessoa normal! Essas coisas dão medo!
Me desculpe por te assustar, mas quero pedir um favor.
Eu sinto muito, mas pode ir ao hostel estudantil que eu morava
e encher a geladeira de lá?
A geladeira?
Morri há pouco tempo, então minha mãe ainda não foi no meu quarto
porque está preparando o funeral.
E se ela souber que a geladeira está vazia, ela vai ficar muito triste.
Por favor!
Mas... eu não tenho dinheiro.
Eu não pensei nisso. Me desculpe!
Ah! Eu sei de um jeito!
Obrigada.
Seu chá vai esfriar.
Você se esforçou muito nesta vida.
Tenha uma boa viagem até a próxima vida.
O que significa isso?
Isso é só uma coincidência?
Para mim não é.
Por que não ligou? Fiquei esperando!
Você disse que ligaria!
Vou ligar.
Estou indo ligar agora.
Aonde você vai?
Vai para um orelhão ou algo do tipo?
Tenho um telefone em casa. Em casa.
Vou te ligar em breve...
Que ridículo!
Já nos vimos, bem aqui!
Ah. Foi um prazer reencontrá-la.
Vou ficar maluca.
Que tal tomarmos um café ao invés de você me ligar agora?
Tem várias cafeterias em Seul e tenho muito tempo de sobra.
Com licença.
Vamos ficar só bebendo café desse jeito
depois de ter anoitecido?
Ah. Ficou escuro bem rápido.
Não, não ficou!
Você está sentado assim há uma hora!
Não vamos nos cumprimentar?
Não vai perguntar como estive? Não vamos conversar?
Ah, sim.
Olá. Você tem estado bem?
Sim. E você também está bem?
Está cuidando bem do meu anel? E ainda não tem celular?
Sim, eu estive bem. E o anel está bem.
E não tenho celular.
Me fale a verdade.
Você esqueceu meu nome, não é?
É Sun Hyo.
Não é Sun Hyo, é Sunny...
Uau. Você é mesmo ridículo.
Esse é seu estilo?
O que você está olhando?
Não consigo deixar de olhar seu sorriso.
Agora que parei para pensar, nem sei seu nome.
Bem? Qual é?
Ela perguntou o meu nome.
Mas eu nem sei o meu próprio nome.
Ela também perguntou como eu estive.
Que pergunta estranha quando eu nem estou mais vivo.
O sorriso dela...
me fez lembrar de quando minha vida acabou...
naquela tarde de céu limpo.
Então eu decidi...
que eu devo desaparecer.
Antes que minha vontade de viver seja maior.
Antes que eu fique mais feliz.
É uma decisão que devo tomar para o seu bem.
Para acabar com minha vida.
Sabe...
Consigo ouvir tudo que está pensando.
Está mesmo planejando morrer?
Sim.
Antes da primeira neve da estação.
Por acaso, você bebeu?
- Não! - Bebeu sim.
Sua geladeira estava totalmente vazia.
Você comeu tudo, incluindo o chocolate, amendoim e carne!
É, tudo bem. Acho que não tem problema.
Mas por que escondeu todas garrafas?
Achou que não seria pega se escondesse?
É que eu estava numa situação naquela hora.
E o presidente disse que eu poderia pedir o que eu precisasse.
Eu sinto muito, mas pode pagar essa conta?
Eu não tenho dinheiro.
Eu também não tenho, garota!
Também estou sem...
Eu não tenho dinheiro também.
Eu ia pagar minha conta...
Minha nossa.
Estou entrando.
Por que você veio aqui?
Duk Hwa falou tudo para você?
Sobre o quê?
Bem, é que...
Na verdade, eu levei uma bronca hoje.
Do Duk Hwa.
Tenho certeza que ele não merece dar bronca em ninguém.
Foi porque eu esvaziei a geladeira toda.
Será que você pode pagar minha conta?
Vou te pagar aos poucos com meu dinheiro.
Não?
Sinceramente, foi você quem bebeu tudo.
E a comida eu usei por uma boa causa.
Se me ignorar e sumir, vou apagar tudo isso!
Posso fazer você ir e voltar o dia todo!
Não me invoque mais.
Será desnecessário, porque sempre estarei com você.
Vamos para casa.
Mas que "casa"?
A casa que eu moro.
Porque você é a noiva do goblin.
Ahjussi...
Você me ama?
Posso amar, se é o que precisa.
Eu te amo.
Ahjussi...
Você me ama?
Posso amar, se é o que precisa.
Eu te amo.
Você me odeia tanto assim?
Quanto você me odeia... para estar tão triste assim?
Está chovendo muito lá fora.
Tudo bem.
Mesmo que me odeie ou que esteja triste,
vou morar na sua casa.
Agora eu não posso me dar ao luxo de escolher muito.
Afinal, tudo que tenho que fazer é retirar a espada.
Sim, é tudo que tem que fazer.
Espere um pouco. Vou pegar minhas coisas e já volto.
Qual é o seu nome?
Não perguntei por estar muito curiosa nem nada.
Temos uma relação bem diferente, além de morarmos juntos ou sermos "um casal".
Afinal, me chamam de noiva do goblin.
Então achei que eu deveria ao menos saber o nome do meu marido.
Nós dois...
nem podemos ser considerados um casal.
Não, éramos um par antes mesmo de você nascer.
Nós dois.
Uma vez, eu era Yoo Jung Shin.
Em outra, era Yoo Jae Shin.
E depois, Yoo Shin Jae.
Mas meu nome verdadeiro é...
Kim Shin.
Vá em frente.
O sinal abriu.
Hoje é dia de levar o lixo.
Você sempre parece bem-educado quando te vejo.
Pode me dar. Eu cuido disso de agora em diante.
O que deu nela?
Por que ela quer passar uma boa impressão para mim agora?
Agora ela vai morar conosco.
É uma decisão que devo tomar para o seu bem.
Para acabar com minha vida.
Vou torcer para você e para o que fará no futuro.
- Vamos entrar. - Ah, sim.
Cuide bem de mim.
Espera, "o que eu farei no futuro"?
Tem tanta tarefa doméstica assim, é?
Devem ser 4 dígitos, não é?
Tenho certeza que o último é a "estrela".
Nenhum de vocês sabe a senha para entrar na casa?
Eu nunca entrei usando a senha.
Isso parece um pouco
que estou na entrada de uma casa mal-assombrada de um parque.
Estou com medo, nervosa e não consigo imaginar o que pode ter aí dentro.
E fico pensando se vou conseguir sair viva dessa casa.
Entre.
Hein?
Espera, por que você...
Por que, como e desde quando ela fica aqui?
Ela ficará aqui agora.
Cuide bem de mim.
Fale a senha da porta de entrada.
1004.
Mas por que ela está aqui?
E eu? Por que eu...
Beba isso e fique sóbrio primeiro.
Seria bom colocar uma cadeira de estilo barroco aqui.
Isso é um estúdio fotográfico?
Tons pastéis com um sofá cama seria o melhor.
Isso é uma escolinha?
Colocaremos umas pinturas do romantismo do séc. XIX aqui
e aqui é bom para uma lareira.
É uma casa de veraneio?
Temos que colocar um papel de parede escandinavo e...
É uma casa-modelo? Ela é minha convidada!
- Mas a casa é minha! - Mas o quarto é meu!
Eu gosto de tudo.
Pode colocar o papel de parede do romantismo do séc. XIX aqui
e uma lareira de tom pastel ali, para chegarmos num acordo.
Então hoje eu vou dormir no sofá da sala?
Se minha presença incomoda vocês, posso dormir no jardim lá fora.
Não posso escolher muito onde vou dormir.
Ao hospedar alguém, deveria ter uma cama e...
Durma no meu quarto hoje à noite.
Junto com você?
Não!
Mas onde você vai dormir?
O que isso significa?
Eu descansarei nesta cama,
então não se preocupe comigo e durma bem no sofá.
Que bobagem é essa, goblin?
Nunca. A cama é minha.
Você é injusto.
Eu sei. Eu te disse, então não se preocupe.
Vá dormir no sofá.
Não consigo dormir lá.
Ela vai andar pela casa.
Então durma num hotel!
Não consigo dormir num hotel quando ela está sozinha no quarto.
O que está fazendo?
Vou colocar a Srta. Caso Especial para dormir no jardim.
Você sempre foi insensível?
- Sim. - Então vou dormir no seu sofá.
E não fale comigo.
Cuide dela e ajude-a para mim.
Ai, que confortável.
É assim que ele senta aqui?
Hein? Meu livro.
Eu disse que ele podia ler, não ficar com ele.
[As estrelas podem afastar sua solidão]
Então ele não jogou fora...
Heh.
Ele está mesmo tratando como algo precioso.
E que tipo de livro é esse?
Não sei ler caracteres chineses.
Este país também está amaldiçoado por uma guerra sem fim.
Com suas lanças e espadas,
pessoas roubam as terras, alimentos e as vidas alheias.
O deus de Goryeo e o deus desta terra são iguais.
Enterrei o neto do neto do neto
de seu neto mais novo, com quem saí de Goryeo.
Passei muitos dias sentado numa cadeira de uma saleta.
Meu testamento não é algo que deixo para trás enquanto espero minha morte.
Ó Deus, meu testamento é uma súplica para que me conceda a morte.
Algumas vezes já pensei em minha vida como um prêmio.
Mas na verdade, minha vida foi uma punição.
Não consegui esquecer uma morte sequer.
Portanto, quero terminar esta minha vida.
Entretanto, Deus ainda continua surdo às minhas súplicas.
Você já viu Deus?
Está vendo Deus agora?
Disse para não falar comigo.
Como alguém tão medíocre como eu pode ver Deus?
Eu já vi Deus.
E como Ele é?
Deus era apenas...
uma borboleta.
Isso é a cara Dele.
Para que não ousássemos fazer nada com uma simples borboleta.
Eu poderia odiar Deus se tivesse visto um pouco do rosto Dele.
Pois é.
Se Deus realmente só dá o fardo que a pessoa pode carregar...
Deus deve ter pensado que eu era muito forte.
É difícil para você?
Não se preocupe. Não vou chorar por isso.
Parece que os humanos podem vê-lo o tempo todo.
Então por que nunca podemos vê-los nenhuma vez?
Ah... ah, é. Estou na casa do Sr. Goblin.
O que será que estão fazendo para o café da manhã?
Queria saber se têm comida.
Ele tem tudo que pode precisar,
mas tem algo de solitário nesta casa.
Uau, é tudo tão lindo!
Queria saber como se relacionavam, já que só tem homens.
Faz muito tempo que não como nada que alguém tenha feito.
Eu não disse que era para você.
Obrigada pela comida!
Vou tentar ganhar meu próprio dinheiro.
E vou cuidar minha comida a partir de amanhã.
E vou lavar minha roupa também.
É assim que as coisas funcionam aqui.
Achei que casas grandes que nem essa tinham empregados...
Está treinando em segredo? Você parece estar bem melhor.
Então é por isso que não podem ter empregados.
Bem, eu já escrevi alguns termos de acordo.
Gostaria que seguissem todos.
Uma súplica.
Um, gostaria que não chovesse muito.
É péssimo para as pessoas, então fique feliz enquanto moro aqui.
Dois, se tiverem um problema, por favor, usem as palavras.
Gostaria que não dissesse que vai me tirar daqui ou que tentasse.
Três, em caso de urgência, me liguem.
Por favor, não apareçam do nada.
Ji Eun Tak. 010-1234-1234.
Mas não me liguem durante a aula. Ou no trabalho.
E eu desligo meu celular na biblioteca. É só isso.
Vou para a escola!
Ela quer mesmo que a gente ligue?
Talvez esteja dizendo de propósito porque sabe que não temos celular?
Você acha?
Aqui está.
Eu quero esse! Preto chique! Gostei!
Aqui, fique com o azul. Gostou?
O panaca está exagerando, já que é a primeira vez que vê um celular.
Explique a ele como funciona.
Tudo bem. Memorizem seus números.
Esse dispositivo se chama "smartphone"...
Eu não preciso. Só explique para o novato que nunca viu um.
É verdade. Só precisa explicar para mim.
Você sabe mesmo usar um desses?
Esse aparelho é bem...
Achou que eu não usava porque não sei?
- É porque não precisava... - Vi nos dramas...
que eles podiam se ver com isso.
Por que não comprou um há 300 anos se estava com tanta pressa?
Ai, vocês dois.
Vou ensinar isso mais tarde.
Ok, vejamos. Vão para a "Play Store" primeiro.
- Agora? - O quê?
O que está fazendo?
Vou para a "Play Store".
Oh.
É muito longe?
E você? Vá se vestir.
Ah, sim!
Achei que queria uma chamada de vídeo?
Sim, exato.
Mas não consigo ver você.
Você colocou o celular na orelha? Tire!
Tirar o quê?
Tire o celular de perto da orelha e estenda o braço!
Assim!
Meu braço?
Sim.
Assim?
O que é isso?
Uau.
O que vou fazer com você?
[Kim Shin]
[Busca na enciclopédia: Kim Shin]
[Viveu até 1082. Era um militar.]
Um militar?
Então... um general?
Uau, então ele era servidor público, hein?
Hm... é um emprego estável.
Mas por que não tem quase nada sobre ele?
Talvez ele não tenha conseguido muita coisa?
Quem é? É um número desconhecido.
Alô?
Ah, você sabe usar um smartphone?
tela de 5,5 polegadas, display QHD com processador Exynos 8890
e 4GB de memória RAM.
E este novo modelo é mais leve e fino.
Que bobagem ele gravou?
O que você precisa mesmo?
Escova? Escova de dentes? Toalha? Tenho isso em casa.
Você não sabe o que é isso, certo?
Esse aqui é você.
Como isso é um homem se ele tem bochechas rosadas?
Não, não. Na verdade é um goblin, mas as pessoas têm medo dele,
então ele usa dotorimuk, a comida favorita, como disfarce!
Não é fofo? Entendeu o que quero dizer, não é?
Sabe, isso é uma coisa que usam quando se estuda até mais tarde.
Ahjussi, isso...
Precisa de mais alguma coisa?
Não, já tem bastante coisa.
É mais coisa para levar quando me mudar.
O que quer dizer com isso?
Quem sabe o que pode acontecer entre um casal?
Posso acabar indo embora.
Isso não. Como assim, vai levar tudo isso depois?
Quem disse que era seu?
[Confirmação de recibo]
[Assinatura: Ceifeiro Kim]
Mas parando para pensar, eu nem sei seu nome.
Qual o seu nome?
Eu não perguntei seu salário ou quanto dinheiro você tem
ou quanto vai herdar!
Como pode levantar e ir embora só porque perguntei seu nome?
Meu nome é um assunto delicado.
Sinto muito, Srta. Sun Hee.
Não é Sun Hee, é Sunny!
Nós já vamos nos despedir?
Você disse que só tomaríamos café.
E já terminamos de beber.
Que ridículo.
Mas sabe... aquele recibo que você pegou de mim para o refil.
Você... não devolveu.
E por que pensa que consegui um refil de café?
Você gosta de café?
Posso pegar meu recibo? Minha empresa é bem exigente.
Lá vamos nós. É isso.
[Criar novo contato]
[Sun Yi]
Droga.
[Srta. Sun Hee]
Ugh.
[Não é Sun Hee, é Ssun Nee]
[Salvar]
Isso! Ufa.
Leve isso para o seu quarto.
Deixei mais aconchegante para você.
Sério?
Opa.
Você gostou?
Você me fez carregar tudo isso mesmo vindo para cá?
Minhas mãos precisam descansar.
Essa mão gastou muito dinheiro por tudo isso e isso aqui.
Ou foi essa mão?
Eu estou no céu? Eu adorei!
Você fez tudo sozinho? Com essas mãos delicadas?
Pedi para fazerem, mas a boa intenção é toda minha.
Ah, sim...
Vá descansar.
Ah... e não ponha pregos nas paredes.
O quarto debaixo é meu. Então dê passos leves, na ponta do pé.
Sim. Descanse um pouco!
Está tirando o vaso do lugar.
Mas é melhor deixar no norte do quarto.
Talvez ela vá dormir agora.
Ela parece gostar da cama.
Ela abriu a porta e saiu do quarto.
Não consigo me concentrar.
Uma garota provavelmente está estudando, já que está no 3.º ano.
Meu... nome?
Por quê?
É algo do tipo "se um ceifador disser seu nome três vezes, você morre"?
Agora eu sou uma mulher casada.
Eu sou diferente de como eu era.
Tenho uma família agora!
Vou registrar o nome do meu marido, então não sou mais Ji Eun Tak!
Então, é...
Eu... não sou mais Ji Eun Tak.
Não quero saber seu nome. Que nome masculino as mulheres gostam?
O quê?
Eu... não tenho nome.
Quero ouvir alguns de referência. Que nomes de homens as mulheres gostam?
Você não tem nome?
Mas o Sr. Goblin tem.
Qual é?
Kim Shin. Não é um nome bonito?
Isso me irrita.
Bem, você tinha alguns nomes em mente?
Hyuk.
Joong.
Min?
Tem três nomes que as mulheres gostam muito.
Hyun Bin.
Won Bin.
Kim Woo Bin.
Ah... então é "Bin".
Ele não vai colocar Hyun Bin, Won Bin ou Kim Woo Bin como nome, vai?
Você fala dele e o seu nome é Yoo Duk Hwa.
Tem uma história bem irritante por trás do meu nome.
Ai, por que meu tio estava tão obcecado no Lau Tak Wah?
Por isso ainda não vi Conflitos Internos.
É um boicote.
Aposto que ele ainda seria o primeiro nas pesquisas
mesmo se eu fosse importante numa empresa grande.
Bem, você também me superou.
O que quer dizer com isso?
Significa que algo importante para mim está em suas mãos.
Tipo o quê?
Meus cartões.
São mais importantes para mim que minha vida.
- Uau! - O que tem de surpreendente?
Achei que eu tivesse nascido sem nada.
Mas é fascinante ver que talvez eu tenha muita coisa em mãos.
Aqui, aqui!
Me deixe na frente daquele restaurante de frango, por favor.
Não é o restaurante que você trabalha, é?
É sim. Por quê?
Por favor, ouça enquanto come.
Sobre aquele restaurante que falei antes...
Aconteceu algo inesperado, então vamos fingir que nada aconteceu.
Cancele tudo.
Não se preocupe, eu não levei a sério.
Acho que esse é o significado de "há males que vêm para bem".
Então...
Tem alguma coisa que meu avô falou para me dar?
Sim.
Ji Eun Tak fará o vestibular,
então ele quer que ela seja bem cuidada.
Espera, então você não vai me dar meus cartões?
Você não falará com ela.
Lembre que o silêncio é de ouro.
Você ficará quieto. Precisará ficar calado.
E ele queria que eu falasse que o maior desejo dele
é que você faça essas tarefas.
- Então não era meu cartão? - Não.
Se ficar entediada com os estudos, pode cuidar da espada?
Sei que está estudando,
mas pode cuidar da espada quando tiver tempo?
Sei que é difícil porque está estudando,
mas pode cuidar da espada só por um segundo?
Você deve estar solitária por causa do estudo,
mas quando puder, pode cuidar da espada?
Estou torcendo por você em segredo.
Ai, minha nossa!
Qual o seu sonho? O que quer ser?
Qual o sonho de alguém que só come e estuda
ao invés de tirar minha espada?
Ser produtora de rádio.
E todos meus testes vocacionais apontaram para isso.
Não é disso que estou falando!
Como vai entrar na faculdade se é tão lenta?
Como pode ser tão cruel?
Eu refleti um pouco sobre isso e...
Vou adiar essa coisa de te deixar bonito.
Adiar? Tem certeza que refletiu?
E se você me expulsar porque não serei útil como sua noiva?
Me estresso tanto com isso que não consigo estudar!
Por que comeu aqueles lanches se não consegue estudar?
Ah, olha você. Está revelando sua verdadeira face.
Se sente traído?
Pois é, você deveria ter dado os 5 milhões que pedi.
Teria sido muito melhor para você!
Ei, por favor! Ainda sou um goblin muito poderoso!
Como posso só dar o dinheiro? Seria sem graça.
Ah, eu não me importaria e teria aceitado tudo.
Mas sabe, por que continua falando em 5 milhões?
Pergunto porque é muito pouco!
Mal dá para pagar um aluguel em Seul...
Eu nem sonharia com um aluguel.
É o dinheiro que usaria para ficar em saunas até ser adulta
e ficaria com 2 milhões para pagar a matrícula da faculdade.
É a quantia que calculei depois de ver bolsas de faculdade e tudo mais.
E 5 milhões é como 500 milhões
para alguém que não tem nada como eu.
Feliz agora?
Dê os 5 milhões para ela.
Como pode não dar nem isso? Que frio.
Quero saber uma coisa...
Não vou dar os 5 milhões!
Ah, caramba.
Achei que tinha dito "não vou me declarar a você".
Dê os 5 milhões a ela.
Fale direito! Você me deu um susto.
"Dê os 5 milhões a ela!" Foi o que ele disse.
Vá estudar!
Ei, seu nome é Kim Shin?
É. Por quê?
Seu nome é bem legal.
Nossa... você não vai me ligar?
É melhor que ligue!
Está ocupada, chefe?
Nem lembro a última vez que estive ocupada.
Então... eu posso te chamar de unni por um instante?
Não tenho uma amiga mais velha para falar dos problemas.
Só fazem um tipo de pergunta nessas situações.
Você está grávida?
Não!
- Então? - Bem...
O que você pensa de pessoas que se casam cedo?
Quanto anos ele tem? 19? 20?
Não, bem mais velho.
Se diz que ele é velho, não deve ser tanto.
E como é o menino?
Bem...
Ele sempre está com um livro.
Ele também gosta muito de música e arte.
E ele costumava servir o país...
Não, não falo disso.
Como ele te trata? Ele é bom para você?
Ah...
Por enquanto, sim. Porque ele precisa de mim.
E você? Gosta daquele idiota?
- Não! - Mas e ele?
Ele gosta de você?
Não.
Então o que é isso, se vocês não se gostam?
Por que vocês se casariam?
Pois é.
Que casamento estranho seria.
Então volte ao que estava fazendo.
Ahjussi. Você me ama?
Posso amar, se é o que precisa.
Eu te amo.
Não preciso desse tipo de amor!
E você não precisa que eu te ame também.
Como se eu tivesse me rendido a você.
Cheguei.
Está dobrando as toalhas? Vou ajudar.
Você sempre fez isso sozinho, não é?
Parece que sim.
É ótimo que alguém note.
Então foi você quem dobrou as toalhas do banheiro?
Você fez um trabalho de matar.
Gostaria que não usasse a expressão "de matar".
Ah... desculpe.
Eu adoro as toalhas dessa casa.
São tão fofas, de boa qualidade e resistentes.
Ah, obrigada.
Rembrandt van Rijn, um famoso pintor do séc. XVII do Renascimento holandês,
pintou esta obra que mostra a maestria em luz e sombra.
É mais conhecida como "A ronda noturna", mas não.
O título real é "Frans Banning Cocq e Willem van Ruytenburch."
Então onde eu coloco esse quadro?
Acho que vi esse cachecol quando você tinha nove anos.
É o mesmo, não é?
Ah, é sim!
É uma lembrança da minha mãe.
Minha mãe achou que eu via fantasmas por causa do meu sinal no pescoço.
Ela achava que eu não conseguiria vê-los se eu cobrisse
e me fez usá-lo desde que eu era bem pequena.
Mas não fazia efeito.
Mas agora é um hábito meu.
De certa forma, é como minha mãe.
Dê 5 milhões a ela.
Por que você fala para me declarar a ela?
E por que você tem uma história por trás de tudo?
Como vou te perguntar algo sem temer sua resposta?
- O que deu nele? - Eu não estava falando com você.
- Não aguento esse feitio. - Você suportou muito.
Mas você já decidiu um nome próprio?
Ei, aluna. Você não vai estudar?
Se é assim que se esforça, não vai entrar na faculdade!
Por que não, se eu me esforço? Se eu for bem, vou entrar!
Tanto faz! Vá estudar!
Como será produtora de rádio desse jeito?
Você quer ser produtora de rádio?
- Que legal. - É.
Desde que eu era pequena eu adorava ouvir a rádio.
Eu falei da rádio, então por que está falando com ele?
Pessoas que moram juntos podem conversar...
"Pessoas"?
Você não mora só com ele! Olhe a minha espada aqui!
Ahjussi. Se ainda não escolheu um nome,
que tal "Park Bo Gum"?
Park Bo Gum.
O que você disse?
Não zombe de mim assim
já que fui tão tolerante por você ver a espada!
Caramba!
De quem é a culpa que tenho esse sinal idiota e posso ver fantasmas?
Como seria "idiota"? É bonito!
Nossa!
Você bateu na minha cabeça?
Ah, é por isso que enfiaram uma espada no seu peito.
Deve ter uma boa razão para ele ter uma espada presa assim!
Como pode jogar sal na minha ferida desse jeito?
Você é psicopata?
Você também era assim comigo!
"Você não é noiva do goblin."
"Não viva de rumores e volte para a realidade."
Você acha que era legal comigo quando disse isso?
Disse isso para o seu bem! Foi para o seu bem!
Se quer mesmo meu bem, me dê um namorado!
Emprego, a família da minha tia e o namorado!
Que anjo da guarda você é? Você não me deu o namorado!
- Seu namorado está aqui! - Cadê, hein? Onde?
Bem aqui! Na sua frente! Eu!
Ele deve estar maluco. Ele é meu namorado?
Até parece! Quem disse? Ele nem gosta de mim!
Até parece.
Eu demorei 900 anos para conhecê-la.
Espera, mas... não sou exatamente namorado dela. Sou o marido.
Tenho que ir lá e me corrigir?
Que dilema.
E cá estou eu, sem nem poder ligar para ela porque não tenho nome.
Por que esses...
E cá estou eu, sem nem poder ligar para ela porque não tenho nome.
Por que esses...
Nossa, está tão escuro aqui!
O que está fazendo?
Ainda está na fossa?
Saiam. Vocês dois.
O que deu nele? Aconteceu alguma coisa?
Parece que ele está pensando em mulher.
Do que está falando? Por quê, o que eu fiz?
Acho que é o número dela.
Uau, olha! Ela beijou!
Devolva isso antes que eu obrigue.
Tio, você beijou essa marca? Fale a verdade.
Você terá que ir num lugar comigo. Só não é muito legal.
- Tio. - Ah, está chamando!
Ei, pare!
Por que pegar o número se não vai ligar?
Para me passar por humano!
Porque talvez eu queira ligar para ela!
E será agora.
Alô?
Aja como humano! Agora!
[Não é Sun Hee, é Ssun Nee]
Alô. Meu nome é...
Não, não está bom.
Eu deveria engrossar a voz?
O quê? Não reconhece a minha voz?
Não, não está bom.
Alô.
Nossa, olá!
Alô?
O terceiro foi o melhor.
"Alô?" Isso.
Você ouviu tudo? Por que não congelou?
Não sou legal? Está pasmo?
Atenda logo o telefone.
Eu também sei fazer isso.
Ding!
- O que é isso? - Coma.
Congela!
Alô?
Alô.
Então você sabe ligar para as pessoas.
Achei que não soubesse. Ou que tivesse quebrado os dedos.
Ah, sim. Eu aprendi.
E não quebrei os dedos.
Obrigado pela preocupação.
Então você guardou meu número.
Sim. Está aqui, são e salvo.
Estava esperando sua ligação.
Ah, sim.
Não tem mais nada a dizer depois de "ah, sim"?
Você não tem mais nada a dizer?
Por exemplo?
"O que seria melhor? Café da manhã, almoço ou jantar?"
Algo assim.
O que seria melhor para você? Café da manhã, almoço ou jantar?
Seria melhor um encontro de manhã e nos despedirmos à noite.
É perto daqui, então vamos andar.
Entre.
Um humano não poderia andar até Incheon.
Ah.
- Seu namorado está aqui! - Cadê, hein? Onde?
Bem aqui! Na sua frente! Eu!
Você... me surpreendeu porque apareceu na minha frente...
Estava com sede, então...
Bem, é que... tenho que ir trabalhar.
Ei, Ji Eun Tak!
Sim?
O quê?
Você... chamou o meu nome.
- Chamei? - Sim.
- Por quê? - Exato, por quê?
Porque me senti estranho.
Eu também.
Então... eu digo casualmente que estou com fome?
Poderia fazer isso?
Então vou tentar dizer casualmente "quer comer bife?"
Vou colocar um casaco e já venho.
Você deveria se vestir.
Estou pronto. Vamos.
Vamos!
Uau, é minha segunda vez aqui!
Serei uma cliente fiel desse jeito!
Sentamos aqui da última vez.
Bem-vindos à Quebec! Por favor, sentem-se.
Pois é, eu nunca estive no exterior antes.
Exato. Então por que está no exterior às 9h da manhã?
Eu nem ia ao supermercado na frente da minha casa quando eu tinha 28!
- Sério? - Sim.
Porque não tinha motivo.
Mas sou ótima em me virar
ao contrário de alguém que vem pela primeira vez.
Só me perdi um pouco, não pulei nenhuma refeição,
e vou comer um bom pedaço de bife!
Estou num restaurante bem legal com um homem!
Quem liga para o restaurante? O importante é o homem ser legal.
Estou cansada, tchau.
Tudo bem. Vá dormir!
Aqui, senhor!
Então você continua radiante como sempre aos 28 anos.
Mas eu não pareço estar ao seu lado.
Então minha vida como imortal acabou.
Você, que está sentada aqui, algum tempo depois da minha morte...
fez com que eu desaparecesse da sua vida e se esqueceu de mim.
E sua vida se tornou perfeitamente completa.
Eu preciso desaparecer.
É uma escolha que devo tomar...
por você, que sorri tão lindamente.
Preciso acabar com a minha vida.
Então no fim...
foi isso que eu escolhi?
[Goblin: O Grandioso Deus Solitário]
Ele é tão bonito e tão esquisito como sempre.
Ele parece esquisito, mas esqueço disso sempre que o vejo.
Você não deve bater na cabeça dos outros com tanta força desse jeito.
Tem que acariciá-los gentilmente, assim.
Você... não pode me deixar bonito agora?
Sim.
Não deveríamos mais sofrer, certo?
Já sofremos muito.
Deixei a escritura da casa no seu quarto.
Agora essa é sua casa de verdade.
Tenha uma vida longa e feliz.
E tenho um pedido.
Quando eu desaparecer, a marca dela também tem que sumir.
E quando isso acontecer, apague as memórias dela.
Para que ela não odeie a si mesma.